9月18日下午三点，位于重庆移通学院合川校区的二实验楼505-506教室，热闹非凡，一场专业的培训活动正在进行。参与此次培训的人员包括来自外国语学院英语专业的牟娜、左黎妮、蒙佳利老师，德语专业的黎文雯、齐菲菲和武桐老师，以及负责实验室建设对接的曹阳阳老师。

本次培训由实验室设备提供方主导，主题是实训室的使用和操作。新型同声传译实训室采用了NewClass的同声传译训练系统，配备了专用的硬件和软件，功能丰富，能够满足广播教学、影子训练、原语概述训练、译语概述训练、视译训练、干扰训练、同传训练等多种教学需求。

在培训过程中，各位参训老师深入了解了NewClass的同声传译训练系统以及操作指南，对实训室的各项功能和操作有了深入的理解。这一系统操作简便智能，能够模拟大会口译、交替传译、同声传译等多种口译场景。并且，它还具有完美清晰的可视同传功能，能实现教学过程的录制、回放、点评等功能，并可在教师端生成MP3、MP4等格式文件，供课后复习使用。

培训结束后，各位老师都表示这次培训让他们受益匪浅，对于如何更好地利用这个实训室进行教学有了更清晰的认识。接下来，他们将在日常教学中充分利用这个实训室，以提高学生的同传技能，并为学生提供更多的实际操作机会，让他们在实践中提升自身的专业能力。

撰稿：曹阳阳

（外国语学院供稿）